Философия родилась на рыночной площади,
где люди могли собираться и делиться друг с другом идеями.
Подобные разговоры перетекли в диалектику Сократа.
Поэтому судьбой Афин стало...
...отдаление от Фив.
Перевод: Anku Редакция: mutagenb
Бог созидания
Эй, ребята!
Смотрите, Собака в мусоре роется.
На тебе ещё мусора!
Итак, пришло время открыть глаза!
Народ! Вы словно рабы!
Что?!
Словно рабы?!
Что это значит?!
Ох, вы злитесь?
Конечно! Мы не рабы!
Точно! Мы не рабы!
Да, вы не рабы!
Вы уважаемые граждане Афин!
Разве вы согласитесь склониться перед Македонией?
Пришло время восстать!
Да!
Но Македония сильна...
Не беспокойтесь!
Македонский царь Филипп Второй мёртв.
Его наследник, Александр, слишком молод, чтобы победить в сражении!
Построиться в фаланги!
В атаку!
Македония охвачена резнёй!
Царь Филипп был убит.
Ходят слухи,
что Александр убил его своими руками.
В царском дворе властвуют подозрения.
Они враждуют друг с другом.
Пропустите, пожалуйста.
Смотри, Диоген.
Точно он!
Впервые вижу его здесь, в Афинах.
Эй, Собака! Ешь!
Эй! Ты чего вытворяешь?!
То, что и полагается делать собаке.
Ах ты!..
Народ!
Вы настолько трусливы, что позволите сопляку помыкать вами?
Не смей насмехаться над нами!
Я буду сражаться!
Отлично сказано, храбрец!
Ты настоящий уважаемый гражданин Афин!
Но если сражаться будут лишь Афины...
Точно, что если только Афины...
Народ! Мы не единственные восставшие!
Мне уже известно,
что граждане Фив восстали против Македонии.
О, войско Фив!
Воины Фив храбры!
И они набрали в несколько раз больше воинов,
чем было у них три года назад.
Без царя Филиппа Македония нам не страшна.
Даже северные варвары, готы, решили противостоять Македонии.
Народ! Сейчас наш шанс!
Если атаковать Македонию с севера и юга, мы непременно одолеем её.
Помогите!
Я македонский воин.
Мне удалось спастись в битве с Фивами.
Что? С Фивами?
И каково положение македонцев?
Македонское войско понесло большие потери...
...и сбежало.
Итак, народ!
Настало наше время восстать и сражаться...
...вместе с нашими храбрыми друзьями, Фивами, и уничтожить Македонию!
Да!
Будем сражаться! Последуем примеру Фив!
Что с ним?..
Демонов... Явился царь демонов...
Царь демонов?
Я из войска Фив.
Македония... Александр напал на нас...
Что? Разве македонцы не бежали?
Они вернулись с севера невероятно быстро...
...и атаковали Фивы.
Невозможно...
А что с Фивами?! Что произошло с Фивами?!
Фивы...
Города Фивы...
...больше нет...
Всего за день...
Да...
Уничтожив врага на севере, вернуться за две недели...
...и уничтожить Фивы всего за день...
Помнишь тот день двадцать лет назад? День, когда принц родился...
Все греческие государства — потомки матери-богини Геры.
Поэтому наша главная задача —
предотвратить вторжение варваров персов.
Мне лестно видеть,
что здесь так много юношей!
В чём дело, Олимпия?
Я получила пророчество от богов!
С рождением моего сына...
...мир будет уничтожен.
Мы даже не предполагали, насколько он будет силён.
Если так продолжится, Афины будут уничтожены...
Но условия мира, предложенные Александром, неприемлемы!
Дополнительные налоги и законы.
И наши жизни!
Что ты будешь делать?! Это твоя вина, Демосфен.
Обвиняешь во всём меня?!
Это Совет решил спровоцировать народ.
Прекратите!
У нас нет времени на внутренние ссоры!
Есть ли здесь кто-нибудь, у кого хватит ума решить проблему?
Кто мудрейший в Афинах?
В Афинах нет никого мудрее меня.
Как насчёт него?!
Точно! Он сможет!
Да, у нас есть он.
Ах, он!
Да, он!
Думаете, он согласится?
Мы можем хотя бы попросить.
Он единственный, кто может спасти Афины.
Тогда назначим его...
...послом мирных переговоров.
Да, отправимся к нему сейчас же.
Царь!
Я вхожу.
Гефестион...
А где царь?
Где царь Александр?
Мы просим тебя как мудрейшего человека в Афинах.
Просим встретиться с Александром на мирных переговорах...
За что?
Хотите, чтобы я встретился с Александром?
И что мне ему сказать?
Может: «Уничтожь не только Афины, но и весь мир?»
Если вас это устраивает, то я встречусь с ним.
Но только если он придёт сюда.
Раз закончили, катитесь отсюда!
Я занят сном.
До него не достучаться.
Нужно придумать что-то другое.
Интересно, что ответит Совет?
Не думаю, что они до сих пор хотят сражаться.
Ага, я слышал, они игнорируют граждан...
...и пытаются спасти свои шкуры.
Эй, вы слышали?!
Совет отправился к Диогену, чтобы просить о помощи.
Серьёзно?!
К Диогену?!
Точно, у нас же есть он.
Да, он мудрейший в Афинах.
Уж он что-нибудь придумает.
Эй!
Диоген послал Совет к чертям!
Что?!
Он сказал,
что встретится с Александром, только если тот сам к нему придёт.
А ещё,
что он скажет Александру...
...уничтожить мир!
Какое глупое решение, довериться ему...
В конце концов Диоген — Собака.
Эй, кто такой Диоген?
А ты не знаешь? Он...
Великий философ...
Собиратель мусора и бродяга...
Без моральных принципов...
И ходячий справочник!
Его уважают все жители Афин...
А дети смеются над ним. Называют собакой.
Он странный и живёт в пифосе.
Когда Платона спросили о нём, он его назвал сумасшедшим Сократом.
Сумасшедший Сократ?.. Как интересно.
Кто они такие?
Никогда их не видел.
Ты уничтожишь мир!
Дядя, я слышала, принц...
...нет, македонское войско окружило Афины.
Афины?
Там нет никого из тех, кого бы я хотел спасти.
Хотя он ещё может быть в Афинах...
Интересно, знает ли он секрет платогендрона?..
Войско Македонии... Александр прибыл!
Что?!
Вздор, крайний срок завтра!
Это конец! Афины будут уничтожены!
Но македонское войско не направляется сюда.
Что?!
Что ты имеешь в виду?!
Вообще-то...
Эй...
Чего?
Ты тот, кого зовут сумасшедшим Сократом?
Не кажется ли тебе, что прежде чем спрашивать, кто я,
надо сперва понять, кто ты?
Я царь Александр.
Вот как? А я Собака Диоген.
Как грубо!
Бойся говорить с царём в подобной манере!
Бояться?
Юноша,
твой царь хороший человек или плохой?
Конечно хороший!
Тогда почему мне стоит бояться хорошего человека?
Я слышал, что Совет пытался сделать тебя своим послом.
Прекрасно, я решу судьбу Афин, основываясь на твоём ответе.
Не моё это дело...
Но если у тебя есть вопросы, я могу на них ответить.
Диоген, ты нищий?
Я могу дать тебе всё, что пожелаешь.
Взамен я возьму у Афин столько же.
Чего же ты желаешь?
Чего я желаю?
Царь, вы не могли бы отойти?
Вы мне свет загораживаете.
Приятно-то как!
Прошу прощение за грубость по отношению к мудрецу.
Могли бы вы впустить меня, как своего друга?
Внутри пифоса моя вселенная.
Будь готов перед тем, как войти.
Александр, ты пришёл,
потому что у тебя есть ко мне вопросы.
Да. Я хочу знать, кто я.
Ты же сказал, что ты царь.
Я хочу им быть.
Но перед моим рождением, моя мать получила пророчество о том, что я уничтожу мир.
Я и вправду его уничтожу?
Ответ сокрыт в тебе.
Иногда я чувствую, будто во мне что-то взрывается...
Если не смогу это контролировать, могу уничтожить мир.
Понятно.
Этот порыв и уничтожил Фивы?
Мудрец!
Есть ли способ избежать предначертанного разрушения?
Нет.
Пророчество богов абсолютно!
Однако, Александр, к примеру,
если ты расположишь струны вертикально и горизонтально и наденешь,
то это уже будет одежда.
Можно ли сказать, что струны были уничтожены,
чтобы могла появиться новая вещь, названная одеждой?
Струны уничтожены, хотя их не резали и не жгли.
Без уничтожения старого, новое создать невозможно.
Демонический царь разрушения может оказаться великим царём созидания.
Запомни это.
Понял. Я принял решение.
Александр!
Слушай, Платон,
если наш раздор принесёт юноше несчастье,
то виноваты же будем мы?
Александр отменил большинство своих требований.
Что?!
Теперь Афины спасены.
Мы тоже спасены.
Я уже не понимаю Александра...
Но что значит эта строка?
«Не будь я Александром, я хотел бы быть Диогеном».
Не пойму.
Почему Александр отменил свои требования?
Диогену было нужно солнце.
Не кажется ли тебе, что солнце стало определением Афин?
Понятно...
Если так, то солнце — это скорее процветание города.
Что будет значить и процветание нашего царя.
Похоже, мудрец знал это.
Собака! Собака!
Собака Диоген!